W numerze:

WIADOMOŚCI

str. 6

Fasada Roku 2025 – zwycięstwo Zamku Królewskiego w Sandomierzu • Nowa publikacja: „Poradnik dla wykonawców. Montaż ocieplenia w systemie Multipor” • DziałaMY z pasją, NagradzaMY najlepszych! Nagroda im. Bernharda Remmersa 2026 – podsumowanie naboru i zapowiedź wielkiego finału • MILANO – dachówka z duszą dla architektury zabytkowej • Nowy oddział Keim w Gdańsku

POWIAT POZNAŃSKI

str. 12
Słowo wstępne Jana Grabkowskiego – Starosty Poznańskiego
str. 13
Introduction by Jan Grabkowski – Head of the Poznań County Administration

str. 14
Skrzynki. Realizm rewitalizacji – strategia odrodzenia kompleksu folwarcznego. Inwestycja w dziedzictwo i przyszłość
str. 23
Skrzynki. Realism of revitalization – farm complex revival strategy

Jan Babczyszyn

str. 24
Zamek w Kórniku wobec czasu. Przyziemia – historia najstarszych reliktów i ich konserwacja
str. 31
The castle in Kórnik over the course of time. Ground floor – history of the oldest relics and their conservation

Magdalena Biniaś-Szkopek, Katarzyna Wypych

str. 32
15-lecie Wydziału Powiatowego Konserwatora Zabytków w Poznaniu
str. 35
15th anniversary of the County Monument Conservator Department in Poznań

Wiesław Biegański

str. 36
Polichromie ścienne w kościołach powiatu poznańskiego – odkrycia, problematyka konserwatorska
str. 45
Wall polychromes in Poznań county churches – discoveries, conservation issues

Marta Dworniczak

str. 46
Kasyno oficerskie w Biedrusku – historia i renowacja
str. 57
Officers’ casino in Biedrusko – history and renovation

Filip Flaczyński

str. 58
Grupa średniowiecznych murowanych kościołów powiatu poznańskiego
str. 67
Medieval brick churches of the Poznań county

Wiesław Biegański

str. 68
W redakcyjnym obiektywie – detale
str. 68
In the editorial lens – details

str. 70
Zespół pałacowy w Gułtowach. Historia remontów i konserwacji
str. 79
The Gułtowy palace complex. History of renovation and maintenance works

Jolanta Goszczyńska

str. 80
Utrzymanie autentyzmu zabytku – pomiędzy doktryną a praktyką
str. 87
Maintaining the authenticity of monuments – between doctrine and practice

Ewa Grzegorczyk

str. 88
Kaplica-mauzoleum Raczyńskich w Rogalinie
str. 95
The Raczyński chapel-mausoleum in Rogalin

Jarosław Jarzewicz

str. 96
Pierwsze odkrycie grobowców megalitycznych na obszarze środkowej Wielkopolski. Cmentarzysko neolityczne kultury pucharów lejkowatych w Sobocie, gm. Rokietnica, powiat poznański
str. 99
The first discovery of megalithic long barrows in central Wielkopolska. Neolithic burial ground of the Funnel Beaker culture in Sobota, Rokietnica commune

Agata Karwecka

str. 100
Romańska perła Wielkopolski odczytywana na nowo – najnowsze badania w kościele w Tulcach
str. 111
New interpretation of the Romanesque pearl of Wielkopolska – the latest research in the Tulce church

Adam Kaźmierczak

str. 112
XII Forum Szlaku Cysterskiego w Polsce
str. 115
12th Forum of the Cistercian Route in Poland

Agnieszka Krawczewska, Daria Olejniczak

str. 116
W redakcyjnym obiektywie – kalejdoskop
str. 116
In the editorial lens – kaleidoscope

str. 118
Zabytkowe dzwony kościelne powiatu poznańskiego
str. 125
Historic church bells of the Poznań county

Tomasz Łuczak

str. 126
Arboretum Kórnickie – zabytek nietypowy
str. 133
The Kórnik Arboretum – an unusual monument

Kinga Nowak

str. 134
Rewaloryzacja sztucznej groty i parku w Chludowie pod Poznaniem
str. 145
Restoration of an artificial cave and park in Chludowo near Poznań

Agnieszka Targońska

str. 146
Rola ewidencjonowania organów historycznych w planowaniu opieki nad zabytkami organowymi. Zasób ewidencyjny w odniesieniu do obszaru powiatu poznańskiego – stan obecny
str. 159
The role of record-keeping in the process of planning preservation activities for historical organs. Records relating to the Poznań county – current state

Małgorzata Trzaskalik-Wyrwa

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

 str. 162
Spotkanie historii z nowoczesną technologią – renowacja Zamku Królewskiego w Sandomierzu

Baumit Sp. z o.o.

str. 166
Minimalna ingerencja – realna poprawa. Renowacja kamienic w Gorzowie Wielkopolskim z wykorzystaniem cienkowarstwowych powłok elewacyjnych ECOBAUTER

Ecobauter

str. 168
Dachy Bawarii BOGEN – jakość i piękno pochodzące z natury, poparte doświadczeniem i tradycją produkcji dachówek

Dachy Bawarii Sp. K.

str. 170
Zamek w Kórniku – tynki i farby KEIM w renowacji elewacji

Keim Farby Mineralne Sp. z.o.o.

str. 174
Płytki Zahna – pierwszy wybór tam, gdzie standardowe rozwiązania zawodzą

Firma Barbara i Andrzej Labe

str. 176
Ocieplenie od wewnątrz w zabytkowym gmachu Patomorfologii w Poznaniu

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 180
Zastosowanie technologii Remmers w pracach renowacyjnych kościoła w Sobocie

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 184
Biblioteka Publiczna w Rokietnicy jako przykład świadomego dialogu nowoczesnej architektury z kontekstem miejsca

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 188
Wzmacnianie stropów: modernizacja konstrukcyjna

Visbud-Projekt Sp. z o.o.

str. 191
Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 192
Spis treści