W numerze:

WIADOMOŚCI

 str. 6

Półmetek zgłoszeń w konkursie Fasada Roku 2025 • Zakopiańska Stacja Trafo. Nowa funkcja reliktu inżynierii miejskiej • Drugi największy obiekt sakralny na świecie wciąż czeka na dalszą konserwację • Renowacja kościoła filialnego pw. św. Wojciecha w Drogominie • Multipor z certyfikatem środowiskowym EPD • MILANO – historyczny dach gotowy na przyszłość

str. 12

XXI Polsko-Niemiecka Konferencja i podróż studyjna ANTIKON 2025 „Architektura ryglowa – wspólne dziedzictwo”

str. 14

Jubileusz 70-lecia Miejskiego Konserwatora Zabytków w Poznaniu

LUBUSKIE

str. 18
Słowo wstępne Lubuskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków Barbary Bielinis-Kopeć
str. 19
Introduction by Lubusz Provincial Conservator of Monuments Barbara Bielinis-Kopeć

str. 20
Wyspy jeziorne ziemi lubuskiej we wczesnym średniowieczu – wartość naukowa i problemy konserwatorskie
str. 27
The lake islands of Lubusz Land in the early Middle Ages – scientific value and conservation issues

Wojciech Chudziak, Ryszard Kaźmierczak

str. 28
Warsztat tzw. Mistrza Poliptyku z Gościszowic i wiązane z nim dzieła
str. 37
The workshop of the so-called Master of the Gościszowice Polyptych and related works

Agnieszka Patała

str. 38
W redakcyjnym obiektywie – Zielona Góra nocą
str. 38
In the editorial lens – Zielona Góra by night

str. 40
Drewniana architektura sakralna województwa lubuskiego. Chronologia, typologia i wybrane przykłady
str. 59
Wooden sacred architecture in the Lubusz Province. Chronology, typology and selected examples

Karolina Idryjan

str. 60
Kamienne renesansowe i manierystyczne figuralne pomniki nagrobne w woj. lubuskim
str. 73
Renaissance and Mannerist stone figural tomb monuments in the Lubusz Province

Kamila Domagalska

str. 74
W redakcyjnym obiektywie – Gorzów Wielkopolski
str. 74 In the editorial lens – Gorzów Wielkopolski

str. 76
Kościół Żłóbka Chrystusa wraz ze staromiejskim cmentarzem we Wschowie. Symbole luterańskiego mieszczaństwa królewskiego miasta
str. 83
The Church of the Nativity of Christ and the Old Town Cemetery in Wschowa. Symbols of the Lutheran bourgeoisie of the royal city

Marta Tatiana Małkus

str. 84
Prace remontowo-konserwatorskie pałacu w Bojadłach w latach 2014–2024
str. 93
Renovation and conservation works at the palace in Bojadła in 2014–2024

Ewa Bydałek

str. 94
Lubuskie warte zachodu, czyli o dziełach techniki kolejowej na zachodnim krańcu Polski
str. 115
The Lubusz Province is worthwhile, namely regarding railway engineering achievements in the westernmost part of Poland

Miron Urbaniak

str. 116
Dawne sanatorium w Trzebiechowie – dzieło Henry’ego van de Velde w Polsce
str. 131
The former health resort in Trzebiechów – Henry van de Velde’s work in Poland

Barbara Bielinis-Kopeć

str. 132
Międzyrzecki Rejon Umocniony
str. 139
Międzyrzecz Fortified Region

Błażej Skaziński

str. 140
W redakcyjnym obiektywie – architektura drewniana
str. 140
In the editorial lens – wooden architecture

str. 142
Sztuka w przestrzeni publicznej. Mozaiki i reliefy ceramiczne z okresu PRL-u na terenie województwa lubuskiego
str. 155
Art in public spaces. Ceramic mosaics and reliefs from the communist era in the Lubusz Province

Jacek Gernat

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

str. 158
System dociepleń FAST INNEO

FAST Wall Systems Sp. z o.o.

str. 159
Zastosowanie technologii Remmers w pracach renowacyjnych na elewacjach korpusu kościoła w Iłowej

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 162
Ocieplenie od środka murów dawnej farbiarni oraz winiarni

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 166
Systemy Optosan na przykładzie renowacji architektury kolejowej województwa lubuskiego

Hufgard Optolith Bauprodukte Polska Sp. z o.o.

str. 168
Mineralna piana izolacyjna AIRIUM w renowacji zabytkowych stropów Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie

Holcim Polska S.A.

str. 170
Nowe życie dworu w Nowej Niedrzwicy – współczesna ochrona dziedzictwa poprzez technologię cienkowarstwową

Ecobauter

str. 172
Wnętrze kościoła pw. św. Andrzeja w Krośnie Odrzańskim. Konserwatorskie rozpoznanie wystroju i przebieg prac remontowych

Keim Polska Sp. z o.o.

str. 176
MONZA – dachówka z klasą. Wybrane renowacje w woj. lubuskim

Röben Polska Sp. z o.o.

str. 180
Trwałość elewacji – od diagnozy po technologię. Sprawdzone rozwiązania firmy Baumit

Baumit Sp. z o.o.

str. 183
Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 184
Spis treści