W numerze:

WIADOMOŚCI

str. 6

Baumit Life Challenge 2024: historyczne zwycięstwo polskiej architektury w międzynarodowym konkursie • Renowacja Czerwonych Koszar w Gdańsku • Zaprawa do stosowania na murach zasolonych i zawilgoconych • Tynki szlachetne KEIM w regionie Trójmiasta • Zachowując przeszłość chronimy przyszłość. V edycja Akademii Bernharda Remmersa • Nowość! Miedziana dachówka MILANO. Klasyka w nowej odsłonie • Gdynia miastem modernizmu

GDYNIA

str. 16
Słowo wstępne Aleksandry Kosiorek, Prezydent Gdyni i Oktawii Gorzeńskiej, Wiceprezydent Gdyni
str.17
Introduction by Aleksandra Kosiorek, President of Gdynia and Oktawia Gorzeńska, Vice President of Gdynia

str. 18
Gdynia wielowymiarowa
str. 31
Multidimensional Gdynia

Marcin Szerle

str. 32
Z wizji do rzeczywistości. Port w Gdyni symbolem międzywojennego rozmachu w inżynierii i architekturze
str. 43 
From the vision to the reality. The Port of Gdynia as a symbol of interwar momentum in engineering and architecture

Anna Orchowska

str. 44
Najważniejszy gdyński zabytek
str. 49
Gdynia’s most important monument

Robert Hirsch

str. 50
W redakcyjnym obiektywie – Gdynia nocą
str. 50
In the editorial lens – Gdynia at night

str. 52
Oś reprezentacyjna Gdyni – unikatowe połączenie miasta z morzem
str. 65
Gdynia’s representative axis – a unique connection between the city and the sea

Maria Jolanta Sołtysik

str. 66
Zabytkowe ulice w zabytkowym śródmieściu
str. 73
Historic streets in the old downtown area

Robert Hirsch, Celina Łozowska

str. 74
Co było potem? Powojenne dziedzictwo architektoniczne Gdyni
str. 81
What happened after? The post-war architectural heritage of Gdynia

Alina Limańska-Michalska

str. 82
Kościół pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa jako modernistyczny zabytek Gdyni
str. 89
Church of the Sacred Heart of Jesus as a modernist monument in Gdynia

Jacek Bramorski

str. 90
W redakcyjnym obiektywie – modernizm
str. 90
In the editorial lens – modernism

str. 92
Międzynarodowa promocja modernizmu gdyńskiego
str. 95
International promotion of Gdynia’s modernism

Joanna Leman

str. 96
Innowacja i zrównoważony rozwój w kwartałach miast modernistycznych. Gdynia i Tel Awiw. Krótkie studium porównawcze
str. 98
Innovation and sustainability in modernist city quarters. Gdynia and Tel Aviv. A short comparative study

Jeremie Hoffmann

str. 99
Gdynia z perspektywy londyńskiej
str. 101
Gdynia from a London perspective

Edward Denison

str. 102
Historyczne wnętrza Gdyni i ich konserwacja
str. 113
Gdynia’s historic interiors and their preservation

Celina Łozowska

str. 116
Zespół budynków Uniwersytetu Morskiego w Gdyni z końca lat 20. XX wieku. Największy w Polsce poligon konserwacji cegły cementowej
str. 123
The complex of buildings of the Maritime University in Gdynia from the late 1920s. Poland’s largest cement brick conservation training ground

Anna Nowakowska

str. 124
Dotacje na konserwacje. Przegląd nietypowych prac przy zabytkach Gdyni
str. 129
Subsidies for conservation Review of non-standard works at the monuments of Gdynia

Luiza Skrzypkowska

str. 130
Konserwatorskie odkrycia
str. 131
A conservation discovery

Robert Hirsch, Celina Łozowska

str. 132
Miejsca magiczne – Minimuzeum w budynku przy ul. 3 Maja 27–31
str. 137
Magical places – Minimuzeum in the building at 27–31 3 Maja Street

Maria Piradoff-Link

str. 138
Miejsca magiczne – Dom Burmistrza przy ul. Abrahama 25
str. 141
Magical places – The Mayor’s House at 25 Abrahama Street

Biuro Miejskiego Konserwatora Zabytków

str. 142
Historyczne detale budowlane w zbiorach Biura Miejskiego Konserwatora Zabytków
str. 145
Historic building details in the collection of the Office of the Municipal Conservator of Historical Monuments

Karol Łątkowski

str. 146
Architektura i historia Gdyni w grafikach Jana Rutki
str. 149
Architecture and history of Gdynia in graphics of Jan Rutka

str. 150
10. Międzynarodowa Konferencja Naukowa z cyklu „Modernizm w Europie – modernizm w Gdyni”
str. 150
The 10th International Scientific Conference in the series “Modernism in Europe – Modernism in Gdynia”

str. 152
Architektura modernistyczna Gdyni na fotografiach Bartłomieja Ponikiewskiego
str. 152
Modernist architecture of Gdynia in the photographs of Bartłomiej Ponikiewski

RENOWATOR – ARTYKUŁY TECHNICZNE

str. 158
Ocieplenie od wewnątrz ceglanych murów ostrawskiej galerii

Xella Polska Sp. z o.o.

str. 162
Wysokie temperatury powietrza i ich wpływ na zachodzące procesy technologiczne składowanych materiałów i samych prac budowlano-remontowych

Baumit Sp. z o.o.

str. 165
Kingspan Kooltherm® K5 Płyta do ścian zewnętrznych – must have na liście inwestora w budynkach przystosowywanych do nowej funkcji

Kingspan Insulation Sp. z o.o.

str. 168
„Keimowskim” szlakiem gdyńskiej architektury ubiegłego wieku

Keim Polska Sp. z o.o.

str. 174
Nuda w krajobrazie wymuskanych dachów, czyli wycieczka w poszukiwaniu naturalności

Przemysław Spych

str. 176
Historyczne tynki dekoracyjne Optosan w pracach renowacyjnych architektury modernistycznej na przykładzie budynku Uniwersytetu Morskiego w Gdyni

Hufgard Optolith Bauprodukte Polska Sp. z o.o.

str. 178
Mineralna piana izolacyjna AIRIUM™ – technologia XXI wieku stosowana w zabytkowych obiektach

Holcim Polska S.A.

str. 180
Zastosowanie technologii Remmers w konserwacji elewacji Banku Polskiego w Gdyni

Remmers Polska Sp. z o.o.

str. 183
Wizytówki firm obecnych w numerze

str. 184
Spis treści